1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:34,794 --> 00:01:36,362 Α, αυτό ήταν τόσο ντροπιαστικό. 12 00:01:36,629 --> 00:01:38,431 Ο κύριος Σούντορ πρέπει να σκεφτεί Είμαι τελείως ηλίθιος. 13 00:01:38,698 --> 00:01:40,100 Αντρέα, ήταν απλώς μια άσκηση. 14 00:01:40,366 --> 00:01:41,301 Ναι, όλοι πρέπει να το κάνουμε. 15 00:01:41,568 --> 00:01:43,169 Αλλά ήταν τόσο ταπεινωτικό, 16 00:01:43,436 --> 00:01:45,071 στέκεται εκεί και κράζει μπροστά σε όλη την τάξη. 17 00:01:45,338 --> 00:01:46,639 Εννοώ, από όλα τα ζώα, 18 00:01:46,906 --> 00:01:48,074 που... γιατί είχε να διαλέξω πάπια; 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,809 Σοβαρά ρε παιδιά, δ, νομίζεις 20 00:01:50,009 --> 00:01:51,377 έχει κάτι να κάνει με τον τρόπο που φαίνομαι; 21 00:01:51,711 --> 00:01:53,780 Αντρέα, δεν είναι αυτό το θέμα. 22 00:01:54,047 --> 00:01:55,415 Το ερώτημα είναι, 23 00:01:55,682 --> 00:01:56,850 όταν ήσουν εκεί πάνω τραμπουκισμός και τρυπώντας 24 00:01:57,117 --> 00:01:59,486 και σκουπίζοντας τα φτερά σου, 25 00:01:59,686 --> 00:02:01,754 πραγματικά ένιωθες σαν πάπια; 26 00:02:02,122 --> 00:02:04,691 Μπρέντα, φυσικά όχι. Ένιωθα σαν ανόητος. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,194 Γεια, παιδιά. 28 00:02:08,394 --> 00:02:09,796 Ε, τι κάνει η Κέλλυ εδώ; 29 00:02:10,063 --> 00:02:11,464 Α, με παίρνει. 30 00:02:11,731 --> 00:02:12,866 Γευματίζουμε με τη μαμά της στο beach club. 31 00:02:13,233 --> 00:02:14,868 Μπρέντα, αυτό είναι "κάνω μεσημεριανό". 32 00:02:16,002 --> 00:02:17,804 Κέλλυ, νόμιζα ότι ορκίστηκες δεν θα πατούσες το πόδι σου 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,272 σε αυτόν τον διάδρομο μέχρι το φθινόπωρο. 34 00:02:19,539 --> 00:02:20,740 Ω, ξέρω. Πώς το κάνετε παιδιά; 35 00:02:21,107 --> 00:02:22,342 Εννοώ, απλώς να είμαι εδώ στα μέσα του καλοκαιριού 36 00:02:22,542 --> 00:02:23,510 μου δίνει εντελώς τα creeps. 37 00:02:23,776 --> 00:02:25,311 αστειεύεσαι; είναι φανταστικό. 38 00:02:25,578 --> 00:02:26,746 Είναι σαν έχοντας ολόκληρο τον αυτοκινητόδρομο 39 00:02:27,013 --> 00:02:28,148 όλα στον εαυτό σου. 40 00:02:28,414 --> 00:02:29,949 - Μπορείς να το συνηθίσεις. - Κάπως έτσι. 41 00:02:30,216 --> 00:02:31,217 Λοιπόν, δεν μπορούσα. 42 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 Μπρέντα, ας φύγουμε από εδώ 43 00:02:32,919 --> 00:02:34,220 πριν ξεκινήσω έχοντας αναδρομές. 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,023 ♪ Είναι τόσο προφανές Ότι δεν σε πέταξαν ποτέ ♪ 45 00:02:37,357 --> 00:02:39,659 ♪ Ποτέ δεν πληγώθηκες Σου είχε ξεσκίσει η καρδιά ♪ 46 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω Το συναίσθημα είναι χάλια ♪ 47 00:02:43,163 --> 00:02:45,532 ♪ Είναι χάλια σαν το ντίζελ Στα πνευμόνια σου ♪ 48 00:02:45,865 --> 00:02:48,668 ♪ Είναι τόσο αστείο Δεν με κοιτάς, κορίτσι ♪ 49 00:02:49,002 --> 00:02:51,371 ♪ Κοίτα με, κορίτσι Εκτός αν έχω κάποια χρήματα ♪ 50 00:02:51,704 --> 00:02:54,541 ♪ Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω Πού να πάω ♪ 51 00:02:54,874 --> 00:02:58,044 ♪ Ξύπνα Στο σπίτι κάποιου άλλου ♪ 52 00:02:59,112 --> 00:03:01,381 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Κέλλυ. - Καλώς ήρθες. 53 00:03:01,648 --> 00:03:02,782 Ανδρέα, γιατί δεν μένεις για μεσημεριανό; 54 00:03:03,116 --> 00:03:04,417 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου δεν θα την πείραζε. 55 00:03:04,617 --> 00:03:05,652 Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να γίνετε μέλος μας. 56 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι πραγματικά να μιλήσει στον Μπράντον. 57 00:03:09,722 --> 00:03:11,224 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου. 58 00:03:11,491 --> 00:03:12,559 Πολύ κουβέντα και όχι αρκετή... 59 00:03:12,825 --> 00:03:14,460 Αυτό μπορεί να σας προκαλέσει σοκ, 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,362 αλλά είναι δυνατό απλά για να είμαι φίλος με έναν άντρα. 61 00:03:17,063 --> 00:03:18,031 Όχι αν είναι αξιολάτρευτος. 62 00:03:19,899 --> 00:03:20,934 Τι; 63 00:03:21,267 --> 00:03:22,802 ♪ Η εγωιστική σου αγάπη ♪ 64 00:03:25,572 --> 00:03:28,541 ♪ Η εγωιστική σου αγάπη... ♪ 65 00:03:28,808 --> 00:03:30,176 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 66 00:03:30,443 --> 00:03:31,844 - Γεια. - Γεια, Μπρέντα. 67 00:03:32,111 --> 00:03:33,279 Λυπάμαι, παιδιά. 68 00:03:33,546 --> 00:03:34,581 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ, λιμοκτονούσα. 69 00:03:34,847 --> 00:03:36,449 Δεν πειράζει. Σκάψτε μέσα. 70 00:03:36,716 --> 00:03:38,851 Μμμ, έχουν του κόσμου η καλύτερη σαλάτα κοτόπουλου εδώ. 71 00:03:39,118 --> 00:03:40,687 Αλλά προχώρα, παρήγγειλε ότι θέλεις. 72 00:03:41,821 --> 00:03:43,423 Μπρέντα, έχουν ένα μπέργκερ σερφ. 73 00:03:43,690 --> 00:03:45,091 αναρωτιέμαι που το ονόμασαν αυτό. 74 00:03:58,004 --> 00:04:00,306 - Μου λείπεις, Μπρεν. - Μου λείπεις πολύ. 75 00:04:17,457 --> 00:04:19,892 Μπρέντα; Μπρέντα; 76 00:04:21,394 --> 00:04:22,528 Είσαι καλά; 77 00:04:23,563 --> 00:04:25,531 Ναι, λυπάμαι. 78 00:04:25,798 --> 00:04:28,468 Ο ήλιος είναι απλά, με κάνει λίγο χώρο. 79 00:04:35,541 --> 00:04:36,976 Ορίστε, κυρίες. 80 00:04:39,412 --> 00:04:42,282 Γουόλς, η αδερφή σου είναι εκεί στο τραπέζι νούμερο τρία. 81 00:04:42,548 --> 00:04:44,617 - Ωραία. - Και ένας φίλος είναι εδώ για να σε δει. 82 00:04:44,884 --> 00:04:46,252 Τι είναι αυτό, ημέρα επισκεπτών; 83 00:04:48,321 --> 00:04:49,689 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Σίγουρα αρκετά. 84 00:04:49,956 --> 00:04:51,391 Ανδρέα, τι κανεις εδω 85 00:04:51,658 --> 00:04:52,692 Κοίτα, ξέρεις Δεν θα σε ενοχλούσα 86 00:04:52,892 --> 00:04:54,394 εκτός αν ήταν πραγματικά σημαντικό. 87 00:04:54,661 --> 00:04:55,862 Ναι, ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 88 00:04:56,062 --> 00:04:56,629 Έπρεπε να φέρεις το κοστούμι σου. 89 00:04:57,897 --> 00:04:59,432 Δεν έχω χρόνο να μείνω. 90 00:04:59,699 --> 00:05:00,900 Εμ, άκου, υπάρχει αυτό το πραγματικά υπέροχο παιδί 91 00:05:01,434 --> 00:05:02,935 στο Κέντρο Νεότητας Valley όπου είμαι εθελοντής. 92 00:05:03,136 --> 00:05:04,704 Δέκα χρονών, μένει μόνος με τη μαμά του. 93 00:05:04,971 --> 00:05:06,306 Δεν ξέρω τι έγινε στον μπαμπά του, αλλά... 94 00:05:06,572 --> 00:05:08,007 Ανδρέα, γιατί έχω την αίσθηση 95 00:05:08,274 --> 00:05:09,809 πρόκειται να επικαλεστείς την αίσθησή μου της αστικής ευθύνης 96 00:05:10,076 --> 00:05:11,978 για ένα από τα δικά σας έργα «σώστε το σύμπαν»; 97 00:05:12,245 --> 00:05:13,313 Απλώς με άκουσε, εντάξει; 98 00:05:15,014 --> 00:05:16,382 Ακούγοντας. 99 00:05:16,649 --> 00:05:18,318 Τέλος πάντων, είχε αυτός ο εθελοντής Big Brother, 100 00:05:18,584 --> 00:05:19,485 αλλά ο τύπος δεν μπορεί να το κάνει άλλο. 101 00:05:19,752 --> 00:05:21,154 Μπορεί να χρειαστούν μήνες 102 00:05:21,421 --> 00:05:22,455 μέχρι να μπορέσει να πάει το πρόγραμμα και βρες τον... 103 00:05:22,655 --> 00:05:24,057 Αντρέα, δεν έχω χρόνο... 104 00:05:24,257 --> 00:05:25,458 Μπράντον, δεν σε ρωτάω να περάσει 105 00:05:25,925 --> 00:05:27,593 ολόκληρος αυτός ο Μεγάλος Αδελφός θέμα προπόνησης. 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,429 Το μόνο που σε ρωτάω, σε πολύ άτυπη βάση, 107 00:05:29,696 --> 00:05:30,663 είναι, ξέρεις, να κάνεις παρέα μαζί του για λίγο. 108 00:05:30,930 --> 00:05:32,432 Και πού θα έβρισκα τον χρόνο 109 00:05:32,699 --> 00:05:33,599 για αυτό το λίγο άτυπη συνάντηση, ε; 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,635 Έλα, ένα απόγευμα την εβδομάδα; 111 00:05:35,835 --> 00:05:37,170 Δεν μιλάμε μακροπρόθεσμη δέσμευση εδώ. 112 00:05:37,437 --> 00:05:38,571 Το παιδί χρειάζεται έναν φίλο, ξέρεις, 113 00:05:38,871 --> 00:05:40,173 ένας μεγαλύτερος τύπος που μπορεί να κοιτάξει ψηλά. 114 00:05:41,274 --> 00:05:43,242 - Μπορώ να το σκεφτώ; - Ναι, προχώρα, σκέψου. 115 00:05:43,910 --> 00:05:45,645 Δεν χρειάζεται να είμαι πουθενά για 20 λεπτά. 116 00:05:46,746 --> 00:05:48,581 Είπα στον Φέλιξ τα πάντα για σένα. 117 00:05:48,848 --> 00:05:50,049 - Φέλιξ; - Ναι. 118 00:05:50,316 --> 00:05:51,551 και ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 119 00:05:51,918 --> 00:05:53,219 Και πρέπει να τον δεις σε ένα ζευγάρι πατίνια. 120 00:05:53,686 --> 00:05:55,488 Θα μπορούσε, ε, σας διδάξει ένα ή δύο πράγματα. 121 00:05:56,122 --> 00:05:57,423 Ω, έτσι νομίζεις; 122 00:05:57,690 --> 00:05:59,659 Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ μέχρι να τον γνωρίσεις. 123 00:06:01,160 --> 00:06:03,363 Εδώ είναι η διεύθυνσή του. Ζει στη Ρεσέντα. 124 00:06:05,998 --> 00:06:07,800 Λοιπόν, έχω αύριο ρεπό. 125 00:06:08,067 --> 00:06:10,136 Ναι, το ξέρω, έχω ήδη ελέγξει το πρόγραμμά σου με τον Χένρι. 126 00:06:12,305 --> 00:06:15,375 - Ήξερες ότι θα πάω πάσο, έτσι δεν είναι; - Έπαιξα μια προαίσθηση. 127 00:06:15,942 --> 00:06:18,678 Θα του πω ότι θα περάσεις, ας πούμε, 10:00 π.μ. 128 00:06:19,679 --> 00:06:21,381 - Ωραία. - Καλά. 129 00:06:22,682 --> 00:06:24,250 - Πήγαινε. - Έφυγε! 130 00:06:24,517 --> 00:06:25,852 - Πήγαινε. - Έφυγε! 131 00:06:26,119 --> 00:06:28,554 - Τι είναι αυτό; - Λυκείου ίντριγκα. 132 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 Πάντα το καλύτερο είδος. 133 00:06:30,623 --> 00:06:31,958 Άκου, κάποιος πρέπει να παραγγείλει 134 00:06:32,225 --> 00:06:33,793 το ψητό κοτόπουλο ζυμαρικά κόκκινη πιπεριά τσίλι 135 00:06:34,060 --> 00:06:36,028 με κατσικίσιο τυρί έτσι, μπορώ να τσιμπήσω. 136 00:06:36,295 --> 00:06:38,564 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 137 00:06:39,132 --> 00:06:40,066 Νομίζω ότι έσπασα ένα δόντι. 138 00:06:40,767 --> 00:06:42,902 Λοιπόν, και πώς είναι οι κυρίες ποιος μεσημεριανό; 139 00:06:43,169 --> 00:06:44,604 - Τρομερό! - Γιατί; Τι συμβαίνει; 140 00:06:44,904 --> 00:06:47,106 Ουφ, μόλις έσπασα ένα καπάκι σε ένα κόκαλο κοτόπουλου. 141 00:06:47,340 --> 00:06:48,141 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 142 00:06:48,408 --> 00:06:49,442 - Ναι. - Ευχαριστώ. 143 00:06:49,709 --> 00:06:52,545 - Άσε με να το δω. - Γιατί; 144 00:06:52,745 --> 00:06:55,148 Είμαι ο τρίτος καλύτερος στοματοχειρουργός στο Λος Άντζελες. 145 00:06:56,783 --> 00:06:57,950 Ποιοι είναι οι δύο πρώτοι; 146 00:06:58,651 --> 00:07:00,820 - Είσαι διασημότητα; - Όχι. 147 00:07:01,087 --> 00:07:02,722 Λοιπόν, είναι πραγματικά δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 148 00:07:03,923 --> 00:07:06,392 - Άνοιξε. - Είναι κακό; 149 00:07:07,894 --> 00:07:09,662 - Πάρε μου μια κόλλα Krazy. - Ναι, σίγουρα. 150 00:07:09,929 --> 00:07:12,732 Krazy Glue; Είστε όντως οδοντίατρος; 151 00:07:12,999 --> 00:07:14,200 Απολύτως. 152 00:07:15,768 --> 00:07:18,771 - Είσαι πραγματικά single; - Οδυνηρά. 153 00:07:20,273 --> 00:07:22,074 Δεν υπάρχει χρέωση για τη διαδικασία, 154 00:07:22,675 --> 00:07:24,277 εάν εσείς άσε με να σε πάρω για δείπνο. 155 00:07:25,645 --> 00:07:26,712 Ανοίξτε ξανά. 156 00:07:27,713 --> 00:07:28,981 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 157 00:07:29,916 --> 00:07:32,251 - Είναι πραγματικά ηθικό αυτό; - Όχι πραγματικά. 158 00:07:33,419 --> 00:07:35,688 Μη διστάσετε να πείτε όχι, Ακόμα θα κολλήσω το δόντι. 159 00:07:35,955 --> 00:07:37,824 - Πες όχι. - Θα ήθελα πολύ. 160 00:07:38,357 --> 00:07:39,525 Καλός. 161 00:07:39,792 --> 00:07:41,093 Εγώ, δεν μπορούσα να βρω οποιαδήποτε κόλλα Krazy, 162 00:07:41,360 --> 00:07:42,762 αλλά εγώ, πήρα αυτό το λαστιχένιο τσιμέντο. δεν είναι... 163 00:07:43,029 --> 00:07:44,730 Όχι, πλάκα έκανα για την κόλλα. 164 00:07:45,665 --> 00:07:48,100 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθεις και να με δεις στο γραφείο. 165 00:07:48,367 --> 00:07:50,136 Λοιπόν, πώς σε λένε; 166 00:07:50,403 --> 00:07:52,338 Μελ. Μελ Σίλβερ. 167 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Νομίζω ότι ο γιος μου πάει στο σχολείο με την κόρη σου. 168 00:07:55,741 --> 00:07:57,777 - Υπέροχο. Πώς τον λένε; - Ντέιβιντ. 169 00:07:58,511 --> 00:07:59,545 Ξέρεις τον David Silver, αγάπη μου; 170 00:08:07,053 --> 00:08:11,524 Όχι. Ναι, κάπως, αλλά όχι πραγματικά. 171 00:08:11,791 --> 00:08:14,293 Α, το ήξερα. Όλα τα όμορφα κορίτσια γνωρίζουν τον Ντέιβιντ. 172 00:08:15,027 --> 00:08:16,462 Μακάρι να είχα την τύχη του με γυναίκες. 173 00:08:16,729 --> 00:08:17,997 Είναι τόσο γυναικείος άντρας. 174 00:08:18,831 --> 00:08:20,333 Από τότε που ήταν στην έκτη τάξη, 175 00:08:20,600 --> 00:08:22,535 όταν άρχισε να βγαίνει αυτή η μαζορέτα της έβδομης τάξης. 176 00:08:27,006 --> 00:08:28,774 Μπορείτε να πιστέψετε 177 00:08:29,976 --> 00:08:31,410 Είναι σαν κατευθείαν έξω 178 00:08:31,677 --> 00:08:33,145 μιας ταινίας του David Lynch ή κάτι τέτοιο. 179 00:08:33,412 --> 00:08:34,847 Η μητέρα μου βγαίνει έξω με τον πατέρα του Ντέιβιντ Σίλβερ. 180 00:08:35,114 --> 00:08:36,749 Κέλλυ, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 181 00:08:37,049 --> 00:08:38,651 Το υπόσχεσαι δεν θα το πεις σε κανεναν? 182 00:08:38,918 --> 00:08:40,520 Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα πω μια λέξη σε κανέναν, εντάξει; 183 00:08:40,720 --> 00:08:41,921 Αντίο. 184 00:08:45,091 --> 00:08:48,194 Η μαμά της Κέλι έσπασε ένα δόντι στο beach club χθες. 185 00:08:50,830 --> 00:08:53,232 Ξεχάστε το. Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 186 00:08:57,103 --> 00:08:59,171 Μπράντον, σκέφτηκα σήμερα ήταν η ρεπό σου. 187 00:08:59,438 --> 00:09:00,907 Ναι, είναι, 188 00:09:01,173 --> 00:09:02,375 αλλά υποσχέθηκα στον Αντρέα Θα έπαιζα μεγάλος αδερφός σε αυτό το παιδί 189 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 αυτή ξέρει από το Κέντρο Νεότητας Valley. 190 00:09:04,577 --> 00:09:05,912 Αυτό είναι υπέροχο. 191 00:09:06,178 --> 00:09:07,346 Ναι, αλλά μην διαδίδεστε πολύ αδύνατος γιε μου. 192 00:09:07,613 --> 00:09:09,048 Γεια, μην ανησυχείς, μπαμπά. 193 00:09:09,315 --> 00:09:11,217 Δηλαδή πάντα ήθελα αδερφάκι πάντως, σωστά; 194 00:09:29,702 --> 00:09:31,537 - Γεια, πρέπει να είσαι ο Μπράντον. - Γεια, ναι. 195 00:09:31,804 --> 00:09:33,205 - Είμαι η Σούζαν, η μαμά του Φέλιξ. - Γεια σου Σούζαν. 196 00:09:33,472 --> 00:09:34,674 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 197 00:09:36,742 --> 00:09:37,977 Ο Μπράντον είναι εδώ. 198 00:09:39,845 --> 00:09:42,682 - Ωραίο διαμέρισμα. - Α, δεν πειράζει. 199 00:09:42,949 --> 00:09:44,016 Δεν είναι το Μπέβερλι Χιλς. 200 00:09:44,750 --> 00:09:47,119 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήγα στο Beverly Hills High, επίσης. 201 00:09:47,386 --> 00:09:48,354 Κατηγορία των... 202 00:09:49,522 --> 00:09:50,456 δεν πειράζει. 203 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 - Αχ. - Στην πραγματικότητα, πηγαίνω στο West Beverly. 204 00:09:55,294 --> 00:09:57,530 Άκου, χμ, Ευχαριστώ που το έκανες, Μπράντον. 205 00:09:57,797 --> 00:10:01,000 Δεν έχεις ιδέα πόσο αυτό σημαίνει για τον Φέλιξ και για μένα. 206 00:10:04,270 --> 00:10:05,638 Φέλιξ! 207 00:10:08,341 --> 00:10:11,110 Λοιπόν, τι έγινε στον μπαμπά του Φέλιξ; 208 00:10:11,310 --> 00:10:12,678 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 209 00:10:13,379 --> 00:10:17,683 Ειλικρινά, αυτός, χμ, ξαναπαντρεύτηκε και μετακόμισε στο Φοίνιξ. 210 00:10:17,950 --> 00:10:20,052 Δηλαδή, δεν έχω ακούσει από αυτόν για τρία χρόνια. 211 00:10:20,319 --> 00:10:21,854 Στέλνει στον Φέλιξ δέκα δολάρια κάθε Χριστούγεννα. 212 00:10:22,121 --> 00:10:23,889 Έτσι ξέρω είναι ακόμα στο Φοίνιξ, 213 00:10:24,156 --> 00:10:25,725 λόγω της σφραγίδας του ταχυδρομείου. 214 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 - Γεια σου, Φέλιξ, πώς πάει; - Είναι χάλια. 215 00:10:30,363 --> 00:10:31,797 Λοιπόν, 216 00:10:31,998 --> 00:10:32,798 μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει από εκεί, έτσι δεν είναι; 217 00:10:32,999 --> 00:10:34,433 Α, θα δούμε. 218 00:10:34,634 --> 00:10:36,035 Φέλιξ, έτσι είναι να πεις γεια στον Μπράντον; 219 00:10:36,302 --> 00:10:39,038 - Συγγνώμη. - Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 220 00:10:40,072 --> 00:10:41,374 Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. 221 00:10:46,045 --> 00:10:47,179 Μπράντον, είναι, είναι καλό παιδί. 222 00:10:47,446 --> 00:10:48,247 Πραγματικά είναι... 223 00:10:49,315 --> 00:10:52,885 αλλά μπορεί να είναι λίγο δύσκολο μερικές φορές. 224 00:10:53,786 --> 00:10:56,188 Πολύ δύσκολο, υποθέτω, για τον τελευταίο του μεγάλο αδερφό. 225 00:10:56,889 --> 00:10:58,858 Λοιπόν, δεν μου φαίνεται τόσο τρομακτικός. 226 00:11:06,766 --> 00:11:08,200 Φέλιξ, πρόσεχε. 227 00:11:13,739 --> 00:11:16,175 - Γεια, περίμενε! - Προσοχή! 228 00:11:16,375 --> 00:11:18,844 Γεια σου, Φέλιξ. Προσπάθησε να μείνεις μαζί μου, ε, φίλε; 229 00:11:19,111 --> 00:11:20,346 Δεν θέλω να σε χάσω. 230 00:11:20,613 --> 00:11:21,847 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 231 00:11:22,515 --> 00:11:24,817 - Έχω φίλους, ξέρεις. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 232 00:11:25,151 --> 00:11:26,452 Απλώς νόμιζα ότι ήθελες κάποιος λίγο μεγαλύτερος 233 00:11:26,719 --> 00:11:28,154 να κάνεις παρέα, αυτό είναι όλο. 234 00:11:28,421 --> 00:11:30,423 - Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση. - Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις. 235 00:11:32,591 --> 00:11:33,726 Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό; 236 00:11:34,593 --> 00:11:36,128 Δηλαδή, δεν έχεις οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε 237 00:11:36,395 --> 00:11:38,097 παρά να κάνετε παρέα με κάποιο ηλίθιο παιδί; 238 00:11:39,365 --> 00:11:40,332 Μάλλον όχι. 239 00:11:41,634 --> 00:11:44,503 Εντάξει, αλλά πρέπει να συνεχίσεις. 240 00:11:52,812 --> 00:11:54,246 Δουλεύοντας σε αυτά μαυρισμένες γραμμές, κυρίες; 241 00:11:56,449 --> 00:11:58,818 Λοιπόν, Kel, ακούω απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. 242 00:11:59,085 --> 00:12:00,219 Τι λες; 243 00:12:00,519 --> 00:12:02,354 Λοιπόν, η μαμά σου, Ο πατέρας του Ντέιβιντ Σίλβερ. 244 00:12:03,189 --> 00:12:04,523 Σκέψου ότι θα την κάνει τσάντα στο πρώτο ραντεβού; 245 00:12:05,324 --> 00:12:07,393 Steve, είσαι τόσο γουρούνι. 246 00:12:07,660 --> 00:12:10,563 Γιατί δεν πας να κάνεις μια πεζοπορία στον ωκεανό και να πνιγείς; 247 00:12:10,830 --> 00:12:12,431 Συγκινητικό, συγκινητικό. 248 00:12:13,899 --> 00:12:15,134 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 249 00:12:15,401 --> 00:12:16,502 εννοώ, μόνο και μόνο επειδή ο David είναι geek, 250 00:12:16,702 --> 00:12:17,703 δεν σημαίνει ότι είναι ο μπαμπάς του. 251 00:12:18,504 --> 00:12:20,873 Donna, το αβοκάντο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 252 00:12:21,140 --> 00:12:23,042 Όχι, ξέρεις, Ο Ντέιβιντ δεν είναι τόσο κακός. 253 00:12:23,309 --> 00:12:25,311 Κάπως τον γνώρισα όταν κάναμε τη σκηνή μας. 254 00:12:25,811 --> 00:12:27,379 Δεν ξέρω. 255 00:12:27,646 --> 00:12:29,148 Πάντα με κοιτάζει σαν να είμαι γυμνός ή κάτι τέτοιο. 256 00:12:29,415 --> 00:12:30,750 Και τώρα, είναι πλήρως καμαρώνοντας για αυτή την ημερομηνία 257 00:12:31,016 --> 00:12:32,118 σαν να είμαστε οι δυο μας βγαίνοντας έξω. 258 00:12:33,819 --> 00:12:35,287 Πρέπει να κάνω κάτι. 259 00:12:36,055 --> 00:12:38,124 Κι αν η μαμά μου σου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος; 260 00:12:45,631 --> 00:12:47,399 -Μπορείς να με αφήσεις τώρα. - Α, δεν ξέρω για αυτό. 261 00:12:47,700 --> 00:12:48,667 Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις έξω πρόβλημα για δύο λεπτά; 262 00:12:48,934 --> 00:12:50,202 υποθέτω. 263 00:12:50,503 --> 00:12:52,037 Γεια, Stan, θα μπορούσες να πάρεις μια δυο λεμονάδες εδώ 264 00:12:52,271 --> 00:12:55,074 για μένα και τον φίλο μου, πολύ πάγο; 265 00:12:55,341 --> 00:12:57,042 Μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω αμέσως. 266 00:13:13,359 --> 00:13:15,161 Γεια, έφτασες την κατοικία Zuckerman. 267 00:13:15,461 --> 00:13:17,329 Στο άκουσμα του τόνου, αφήστε το όνομα, τον αριθμό σας 268 00:13:17,630 --> 00:13:19,098 και την ώρα της κλήσης σας, και τον κατάλληλο Ζούκερμαν 269 00:13:19,398 --> 00:13:20,833 θα επικοινωνήσει μαζί σας αμέσως. 270 00:13:21,167 --> 00:13:22,168 Σας ευχαριστώ. 271 00:13:22,735 --> 00:13:24,503 Ανδρέα, ευχαριστώ πολύ. 272 00:13:24,837 --> 00:13:26,906 Αρχίζω να σκέφτομαι το μόνο ο λόγος που με πέταξες τον Φέλιξ 273 00:13:27,173 --> 00:13:28,674 ήταν να τον κατεβάσει την πλάτη σου για λίγο. 274 00:13:28,941 --> 00:13:31,310 Σου λέω, αυτό το παιδί είναι ένας βασιλικός πόνος στο... 275 00:13:32,978 --> 00:13:34,880 Νόμιζες ότι ήθελες τη λεμονάδα σου. 276 00:13:35,080 --> 00:13:36,282 Είναι αρκετά ζεστό. 277 00:13:38,584 --> 00:13:39,518 Ευχαριστώ. 278 00:13:40,452 --> 00:13:41,987 Συγγνώμη που είμαι τέτοιος πόνος στον πισινό. 279 00:13:42,254 --> 00:13:43,556 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 280 00:13:44,256 --> 00:13:46,358 Είναι αυτός ο τρόπος σου δοκιμή ανθρώπων ή κάτι τέτοιο; 281 00:13:46,625 --> 00:13:47,927 Δεν ξέρω. 282 00:13:48,194 --> 00:13:49,495 Κοίτα, Φέλιξ, δεν είμαι μια μπέιμπι σίτερ, εντάξει; 283 00:13:49,762 --> 00:13:51,564 Ο μόνος λόγος Κάνω παρέα μαζί σου είναι 284 00:13:51,831 --> 00:13:52,431 γιατί νόμιζα ότι ήθελες κάποιος μεγαλύτερος για να κάνετε παρέα. 285 00:13:56,168 --> 00:13:58,537 Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων; 286 00:13:58,737 --> 00:14:00,339 Είναι το Μπέβερλι Χιλς Beach Club. 287 00:14:01,373 --> 00:14:03,943 - Εκεί δουλεύω. - Είναι πολύ ωραίο. 288 00:14:04,143 --> 00:14:05,444 Ναι, σκέφτηκα 289 00:14:05,711 --> 00:14:07,046 όσο έπρεπε να δουλέψω στις διακοπές μου, 290 00:14:07,346 --> 00:14:08,747 Μπορεί και να κοιτάξω σε όμορφα κορίτσια 291 00:14:08,981 --> 00:14:09,949 και να μαυρίσεις ενώ ήμουν σε αυτό. 292 00:14:11,617 --> 00:14:13,118 Λοιπόν, πονούσα τόσο πολύ στον πισινό 293 00:14:13,385 --> 00:14:15,054 που ποτέ δεν θέλεις να με ξαναδείς; 294 00:14:17,223 --> 00:14:18,891 Θα σκεφτόμουν να κάνω παρέα πάλι μαζί σου. 295 00:14:19,525 --> 00:14:21,493 Γεια, ίσως μπορέσω να έρθω και θα σε δούμε κάποια στιγμή να δουλεύεις. 296 00:14:22,561 --> 00:14:23,696 Ισως. 297 00:14:23,963 --> 00:14:25,197 Δεν θα εμπόδιζα, ορκίζομαι. 298 00:14:26,799 --> 00:14:28,067 Εντάξει, φίλε, θα δούμε. 299 00:14:35,140 --> 00:14:36,609 - Γεια, Κέλλυ. - Γεια. 300 00:14:40,112 --> 00:14:42,248 Το κάνατε και εσείς μια καλή μέρα στην παραλία; 301 00:14:42,514 --> 00:14:43,482 Ευχάριστος. 302 00:14:45,618 --> 00:14:48,120 Ακούω, εσένα και τον Ντέιβιντ παρέα μαζί; 303 00:14:48,687 --> 00:14:53,058 Όχι, ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν τον ξέρω πραγματικά. 304 00:14:53,325 --> 00:14:54,793 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Κέλλυ, 305 00:14:55,527 --> 00:14:57,129 έχεις έναν πραγματικό θαυμαστή στον γιο μου. 306 00:14:57,730 --> 00:15:01,634 Και όταν ο Ντέιβιντ αρέσει σε κάποιον, Θέλω να πω, αρέσει πολύ σε κάποιον. 307 00:15:02,301 --> 00:15:03,903 Μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πράγμα. 308 00:15:04,970 --> 00:15:06,005 Τι; 309 00:15:06,272 --> 00:15:07,573 Έχεις έναν φίλο για μια ζωή. 310 00:15:08,974 --> 00:15:10,209 Πόσο τυχερός για μένα. 311 00:15:11,110 --> 00:15:13,078 - Γεια, Μελ. - Γεια σου Τζάκι. 312 00:15:13,579 --> 00:15:16,916 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 313 00:15:17,116 --> 00:15:20,719 - Ω, Μελ! Λευκές τουλίπες; - Ναι. 314 00:15:20,986 --> 00:15:23,322 Είναι πανέμορφα. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 315 00:15:23,589 --> 00:15:24,423 Καλά. 316 00:15:27,059 --> 00:15:29,128 Αγάπη μου, θα σε πείραζε να τα βάλεις σε λίγο νερό; 317 00:15:29,828 --> 00:15:31,163 Ευχαριστώ. 318 00:15:31,363 --> 00:15:33,098 - Πεινάς; - Πεινασμένος. 319 00:15:33,299 --> 00:15:34,833 Έκανα κρατήσεις στο Michael's στη Σάντα Μόνικα. 320 00:15:35,034 --> 00:15:36,001 Ελπίζω να είναι εντάξει. 321 00:15:36,535 --> 00:15:38,070 Είναι μόνο το αγαπημένο μου εστιατόριο. 322 00:15:38,337 --> 00:15:40,272 Καλό, καλό. Πάμε. Καληνύχτα Κέλλυ. 323 00:15:40,839 --> 00:15:42,474 θα είμαι σίγουρος να πω ένα γεια στον Ντέιβιντ για σένα. 324 00:15:42,741 --> 00:15:44,610 Καληνύχτα γλυκιά μου. Μην περιμένεις. 325 00:15:57,556 --> 00:15:58,991 Κυρίες, τι λέτε αυτές οι καρέκλες εδώ; 326 00:15:59,258 --> 00:16:01,193 Μεγιστοποιήστε τις δυνατότητες μαυρίσματος. 327 00:16:03,228 --> 00:16:05,297 Θα ήθελες μια πετσέτα; 328 00:16:05,564 --> 00:16:06,432 - Πετσέτα; - Σίγουρα. 329 00:16:06,699 --> 00:16:07,766 Λίγο παγωμένο νερό, ίσως; 330 00:16:08,033 --> 00:16:08,801 - Θα το πάρω. - Ω, αγαπήστε μερικά. 331 00:16:09,001 --> 00:16:09,835 Φέλιξ, περίμενε! 332 00:16:10,469 --> 00:16:12,237 - Είναι πολύ μικρός βοηθός. - Ναι. 333 00:16:13,739 --> 00:16:15,074 Κυρίες. 334 00:16:15,341 --> 00:16:16,308 Walsh, θα μπορούσα να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 335 00:16:16,575 --> 00:16:17,609 Ναι, σίγουρα. 336 00:16:17,876 --> 00:16:19,144 -Μας συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 337 00:16:20,346 --> 00:16:23,749 Εμ, τι συμβαίνει με το παιδί; 338 00:16:24,016 --> 00:16:26,352 Α, είναι απλά ένας μικρός τύπος Παίζω τον μεγάλο αδερφό. 339 00:16:27,686 --> 00:16:28,687 Αυτό είναι αξιέπαινο. 340 00:16:28,954 --> 00:16:30,089 Φρόντισε μόνο να μην το πάρει 341 00:16:30,356 --> 00:16:31,957 στον τρόπο σου κάνετε τη δουλειά σας. 342 00:16:32,157 --> 00:16:33,525 Α, δεν είμαι. Πραγματικά με βοηθάει. 343 00:16:33,726 --> 00:16:34,927 Ναι; 344 00:16:35,194 --> 00:16:36,428 Λοιπόν, μόλις τον είδα βοηθώντας τον εαυτό του 345 00:16:36,762 --> 00:16:39,331 σε μερικές τηγανιτές πατάτες σε εκείνο το δίσκο εκεί πέρα. 346 00:16:40,632 --> 00:16:41,633 Ε... 347 00:16:44,636 --> 00:16:46,972 Συγγνώμη, Χένρι. θα κρατήσω να τον κοιτάξω καλύτερα, του υπόσχομαι. 348 00:16:48,140 --> 00:16:49,375 Παγωμένο νερό. 349 00:16:51,243 --> 00:16:53,645 - Παγωμένο νερό. - Παγωμένο νερό. 350 00:16:56,148 --> 00:16:57,316 Ναι. 351 00:16:58,917 --> 00:17:00,386 Λοιπόν, η λέξη είναι, 352 00:17:00,652 --> 00:17:02,454 ότι η μαμά της Κέλι και ο μπαμπάς του Ντέιβιντ το χτύπησε τελείως. 353 00:17:02,721 --> 00:17:04,590 Αυτό είναι υπέροχο, Μπρέντα. 354 00:17:04,857 --> 00:17:06,125 Η Κέλλυ πρέπει να είναι ενθουσιασμένη 355 00:17:06,392 --> 00:17:07,960 τελικά της μητέρας της γνώρισα κάποιον καλό. 356 00:17:08,160 --> 00:17:10,629 Ενθουσιασμένος; Έχει τρελαθεί τελείως. 357 00:17:11,263 --> 00:17:14,099 Ω. Λοιπόν, θα το ξεπεράσει. 358 00:17:15,067 --> 00:17:16,268 Γιατί το λες αυτό; 359 00:17:16,769 --> 00:17:18,604 Λοιπόν, γιατί όταν συναντηθείτε κάποιον που σε νοιάζει, 360 00:17:18,871 --> 00:17:21,774 τα πράγματα απλά έχουν τρόπο να δουλέψουν τον εαυτό τους. 361 00:17:22,474 --> 00:17:26,011 Μαμά, είσαι τόσο ρομαντική. 362 00:17:26,211 --> 00:17:28,080 Να είστε προσεκτικοί. Τρέχει στην οικογένεια. 363 00:17:29,381 --> 00:17:31,083 Λοιπόν, Μπρέντα, τι πιστεύεις; 364 00:17:33,018 --> 00:17:34,620 Πάνε τα πράγματα να γυμναζόμαστε μεταξύ μας; 365 00:17:42,628 --> 00:17:44,396 Γεια σου, μαμά, Μπρέντα, σε θέλω να συναντήσω έναν φίλο μου. 366 00:17:44,663 --> 00:17:47,499 - Αυτός είναι ο Φέλιξ. - Γεια σου, Φέλιξ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 367 00:17:47,766 --> 00:17:49,168 Γεια σου. 368 00:17:49,435 --> 00:17:51,036 Με βοηθούσε στο beach club σήμερα. 369 00:17:51,303 --> 00:17:52,237 Σκέφτηκα ότι ίσως αν ήταν εντάξει με τη μαμά του, 370 00:17:52,504 --> 00:17:53,639 θα μπορούσε να μείνει για δείπνο. 371 00:17:53,906 --> 00:17:54,773 Καλό μου ακούγεται. 372 00:17:55,441 --> 00:17:56,942 Α, άκου, Φέλιξ, Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω 373 00:17:57,209 --> 00:17:58,677 τις περίφημες τηγανιτές πατάτες Walsh. 374 00:17:58,944 --> 00:18:00,245 - Θέλετε να βοηθήσετε; - Ναι! 375 00:18:00,512 --> 00:18:01,914 Αγόρι, αυτό το σπίτι είναι σίγουρα υπέροχο. 376 00:18:02,247 --> 00:18:03,649 Ευχαριστώ. Άκου, Θα σου το βάλω αυτό. 377 00:18:03,849 --> 00:18:05,451 Αυτό το λάδι είναι πολύ ζεστό. 378 00:18:05,717 --> 00:18:07,619 Αυτό θα το εμποδίσει να πάρει τα ρούχα σου όλα μπερδεμένα. 379 00:18:07,886 --> 00:18:08,787 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. 380 00:18:09,388 --> 00:18:10,689 Ορίστε, Φέλιξ. 381 00:18:10,956 --> 00:18:12,257 Αλλά πρόσεχε τώρα, 382 00:18:12,524 --> 00:18:13,492 γιατί αυτά είναι το αγαπημένο φαγητό της Brenda. 383 00:18:13,692 --> 00:18:14,460 Μετά τη σοκολάτα. 384 00:18:15,194 --> 00:18:16,562 Εντάξει, αυτό το λάδι φαίνεται έτοιμο. 385 00:18:16,829 --> 00:18:17,763 Εντάξει, προχώρα, πετάξτε τα μέσα. 386 00:18:20,566 --> 00:18:22,167 Λυπάμαι, λυπάμαι. 387 00:18:22,401 --> 00:18:24,169 - Πραγματικά λυπάμαι. - Φέλιξ, δεν πειράζει. 388 00:18:24,436 --> 00:18:26,972 -Είσαι καλά; - Ναι. 389 00:18:27,172 --> 00:18:28,807 Απλά αδέξια, υποθέτω. 390 00:18:29,675 --> 00:18:32,978 Εμ, Φέλιξ, γιατί δεν πας φώναξε τη μητέρα σου 391 00:18:33,245 --> 00:18:34,446 και να την ενημερώσω ότι είσαι εδώ; 392 00:18:34,713 --> 00:18:36,215 - Δεν θέλω να ανησυχεί. - Εντάξει. 393 00:18:40,319 --> 00:18:42,054 Συγγνώμη για αυτό. 394 00:18:42,688 --> 00:18:44,756 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, θα κάνουμε περισσότερα. 395 00:18:55,734 --> 00:18:56,668 Γεια σου μαμά. 396 00:18:58,270 --> 00:18:59,438 Όλα είναι υπέροχα. 397 00:19:01,273 --> 00:19:02,975 Βοήθησα τον Μπράντον να βγει στο beach club σήμερα. 398 00:19:03,842 --> 00:19:05,511 Τώρα με θέλουν να μείνει για δείπνο. 399 00:19:05,777 --> 00:19:07,279 Είμαι στο σπίτι τους. Είναι εντάξει; 400 00:19:10,115 --> 00:19:11,517 Καλά. 401 00:19:12,684 --> 00:19:13,785 Αντίο, μαμά. 402 00:19:15,053 --> 00:19:16,188 Κι εγώ σε αγαπώ. 403 00:19:23,896 --> 00:19:26,331 - Γεια σου, Κελ. - Γεια. 404 00:19:27,132 --> 00:19:28,433 Άκουσα τη μαμά σου και τον μπαμπά μου 405 00:19:28,700 --> 00:19:30,702 πέρασε πολύ καλά χθες το βράδυ. 406 00:19:30,969 --> 00:19:32,304 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 407 00:19:33,105 --> 00:19:34,706 Όχι, σοβαρά. 408 00:19:34,973 --> 00:19:36,542 Νομίζω ότι έχουν ήδη εγκατασταθεί άλλη μια ημερομηνία για αυτή την εβδομάδα. 409 00:19:37,576 --> 00:19:39,011 Κοίτα, Ντέιβιντ, προσωπική ζωή της μητέρας μου 410 00:19:39,278 --> 00:19:40,045 είναι δική της υπόθεση. 411 00:19:40,746 --> 00:19:42,781 δεν πληρώνω πολλή προσοχή σε αυτό. 412 00:19:43,048 --> 00:19:44,383 Δεν θα ήταν ωραίο 413 00:19:44,650 --> 00:19:46,185 αν καταλήξαμε θετός αδερφός και θετή αδερφή; 414 00:19:50,956 --> 00:19:52,858 Θετός αδελφός και θετή αδερφή. 415 00:19:53,158 --> 00:19:55,894 Θετός αδελφός και θετή αδερφή. Θετός αδελφός και θετή αδερφή. 416 00:19:56,195 --> 00:19:57,563 Θετός αδελφός και θετή αδερφή. 417 00:19:58,230 --> 00:19:59,665 Ουάου! 418 00:19:59,932 --> 00:20:00,899 Ω, φίλε, αναρωτιέμαι πόσο θα φέρουν αυτά 419 00:20:01,633 --> 00:20:03,135 στο ετήσιο Δημοπρασία West Beverly; 420 00:20:03,435 --> 00:20:05,137 Όχι τόσο όσο μια εικόνα της Κέλλυ που τα φοράει. 421 00:20:06,972 --> 00:20:08,373 Ω, Θεέ μου. Τι είστε ρε παιδιά... 422 00:20:08,640 --> 00:20:10,742 Δώσε μου αυτό! Φύγε από το δωμάτιό μου! 423 00:20:11,009 --> 00:20:12,377 Φύγε από το δωμάτιό μου τώρα! 424 00:20:13,378 --> 00:20:14,846 Είναι ακόμα πιο γλυκιά τρελή. 425 00:20:17,082 --> 00:20:18,250 Πρέπει να κάνω κάτι. 426 00:20:27,759 --> 00:20:31,330 Μελ, ευχαριστώ για άλλη μια υπέροχη βραδιά. 427 00:20:31,597 --> 00:20:32,931 Και εγώ πέρασα υπέροχα. 428 00:20:41,607 --> 00:20:43,041 Ελπίζω αυτό δεν είναι πολύ μπροστά, 429 00:20:43,308 --> 00:20:44,276 αλλά τι γίνεται αύριο το βράδυ; 430 00:20:46,245 --> 00:20:47,879 Λυπάμαι, εγώ ήδη έχω σχέδια με την κόρη μου. 431 00:20:48,447 --> 00:20:49,815 Προσπαθούμε να ξοδέψουμε 432 00:20:50,082 --> 00:20:51,116 πολύ ποιοτικό χρόνο μαζί αυτές τις μέρες. 433 00:20:51,383 --> 00:20:52,751 Λοιπόν, φέρτε την. 434 00:20:53,018 --> 00:20:54,119 Θα φέρω τον Ντέιβιντ, θα το κάνουμε τετράδα. 435 00:20:54,386 --> 00:20:55,487 Θα πάμε κάπου ωραία. 436 00:20:55,754 --> 00:20:57,556 - Αυτό ακούγεται υπέροχο! - Καλά. 437 00:20:58,423 --> 00:21:00,926 Είσαι σίγουρος δεν έχεις τίποτα περίεργο; 438 00:21:01,226 --> 00:21:02,661 Κάτι που κρύβεις. 439 00:21:03,895 --> 00:21:04,796 Όχι γιατί; 440 00:21:05,397 --> 00:21:08,233 Έχω συνηθίσει τους άντρες με μεγάλες υποχρεώσεις. 441 00:21:08,500 --> 00:21:10,769 Απλώς φαίνεσαι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 442 00:21:11,436 --> 00:21:12,404 Λοιπόν, δώστε του χρόνο. 443 00:21:13,138 --> 00:21:15,907 Κάτω από την επιφάνεια, Είμαι ένα εγωμανικό τέρας, 444 00:21:16,174 --> 00:21:18,677 αλλά μέχρι να το μάθεις η αλήθεια, θα είναι πολύ αργά. 445 00:21:19,444 --> 00:21:20,879 Θα είσαι στα νύχια μου. 446 00:21:21,146 --> 00:21:22,147 Πόσο τρομακτικό. 447 00:21:24,049 --> 00:21:25,684 - Μαμά, εσύ είσαι; - Ναι. Γεια σου Κέλλυ. 448 00:21:25,951 --> 00:21:26,985 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 449 00:21:29,454 --> 00:21:30,756 Θα σε πάρω στις 7:00. 450 00:21:32,324 --> 00:21:34,493 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 451 00:21:38,630 --> 00:21:41,400 - Πώς πήγε; - Δύο για δύο. 452 00:21:43,902 --> 00:21:45,304 Μαμά, νόμιζα ότι σου είπαν 453 00:21:45,570 --> 00:21:46,905 θα πρέπει να μείνεις μόνος για λίγο 454 00:21:47,172 --> 00:21:48,640 να προσαρμοστεί στο να είναι νηφάλιος. 455 00:21:48,907 --> 00:21:50,242 Κέλλυ, σε παρακαλώ. 456 00:21:50,509 --> 00:21:51,977 Δεν μπορείς να είσαι και οι δύο ο θεραπευτής μου και η κόρη μου. 457 00:21:52,244 --> 00:21:53,712 Ποιο θα είναι; 458 00:21:53,979 --> 00:21:55,147 Το ξέρω, αλλά αυτός απλά δεν μοιάζει με τον τύπο σου. 459 00:21:55,781 --> 00:21:58,850 Λοιπόν, μπορείτε να τον γνωρίσετε καλύτερα αύριο. 460 00:21:59,117 --> 00:22:00,552 Αύριο; 461 00:22:00,819 --> 00:22:02,220 Νόμιζα ότι ήμασταν εγώ και εσύ να δειπνήσουμε μαζί αύριο. 462 00:22:02,788 --> 00:22:04,790 Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα θα το κάναμε ένα χαρούμενο τετ α τετ. 463 00:22:04,990 --> 00:22:06,091 Εσύ, εγώ, ο Μελ και ο Ντέιβιντ. 464 00:22:06,358 --> 00:22:07,559 Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 465 00:22:07,826 --> 00:22:09,161 Όχι, αυτό ακούγεται εντελώς βασανιστικό. 466 00:22:09,494 --> 00:22:10,929 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε ειλικρινείς. 467 00:22:11,630 --> 00:22:13,398 Καληνύχτα γλυκιά μου. Είμαι χτυπημένος. 468 00:22:13,999 --> 00:22:18,637 - Κι αν δεν τα καταφέρω; - Κέλλυ, θα τα καταφέρεις. 469 00:22:28,180 --> 00:22:29,414 Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ; 470 00:22:29,681 --> 00:22:33,218 - Όνομα; - Γουόλς. Φέλιξ Γουόλς. 471 00:22:33,485 --> 00:22:34,720 Φέλιξ Γουόλς; 472 00:22:34,986 --> 00:22:36,488 Ναι, Είμαι ο μικρός αδερφός του Μπράντον. 473 00:22:41,326 --> 00:22:43,495 - Γουόλς. - Ναι; 474 00:22:43,762 --> 00:22:46,264 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συμβαίνει; 475 00:22:46,531 --> 00:22:47,666 Αυτό το παιδί... 476 00:22:47,933 --> 00:22:49,501 εννοώ, μια ή δύο μέρες είναι ένα πράγμα, 477 00:22:49,768 --> 00:22:51,503 αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει συνήθεια. 478 00:22:51,770 --> 00:22:53,605 Χένρι, μόλις έφτασα στη δουλειά. Δεν ήξερα καν ότι ήταν εδώ. 479 00:22:53,872 --> 00:22:55,507 Θα το φροντίσω. 480 00:22:55,774 --> 00:22:56,842 Καλά γιατί δεν θέλω για να ακούσετε τυχόν παράπονα 481 00:22:57,042 --> 00:22:57,709 από τα μέλη. 482 00:22:57,909 --> 00:22:58,510 Δικαίωμα. 483 00:22:58,777 --> 00:23:00,545 Και, Γουόλς... 484 00:23:02,447 --> 00:23:03,615 πάει γύρω λέγοντας σε όλους 485 00:23:03,882 --> 00:23:05,517 είναι ο μικρός σου αδερφός. 486 00:23:07,119 --> 00:23:08,553 - Ευχαριστώ. - Ναι. 487 00:23:14,326 --> 00:23:16,094 - Φέλιξ, άνθρωπέ μου. - Γεια σου, μεγάλε αδερφέ. 488 00:23:16,361 --> 00:23:17,195 Πώς πέρασες κατέβα εδώ σήμερα; 489 00:23:17,462 --> 00:23:18,463 Α, πήρα το λεωφορείο. 490 00:23:18,730 --> 00:23:20,232 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 491 00:23:20,499 --> 00:23:21,666 σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε βοηθήσω ξανά. 492 00:23:22,200 --> 00:23:23,568 Θα το ήθελα πολύ, αλλά 493 00:23:24,236 --> 00:23:25,637 Πρέπει να δουλέψω μόνος μου. λυπάμαι. 494 00:23:25,904 --> 00:23:27,305 Α, καλά, είναι εντάξει. 495 00:23:27,572 --> 00:23:28,640 Μετά θα κάτσω στα πίσω ντουλάπια 496 00:23:28,840 --> 00:23:30,308 και διπλώστε πετσέτες ή κάτι τέτοιο. 497 00:23:30,575 --> 00:23:31,676 - Κανείς δεν θα δει. - Μακάρι να μπορούσες, φίλε. 498 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 Άκου, αύριο είναι η άδεια μου. 499 00:23:34,446 --> 00:23:35,447 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω αύριο γύρω στις 9:00 500 00:23:36,214 --> 00:23:37,616 και θα κατεβάσουμε ένα πατίνι στη Βενετία, ε; 501 00:23:37,816 --> 00:23:39,351 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω εκεί 502 00:23:39,618 --> 00:23:40,919 από τα γήπεδα βόλεϊ και απλά κάτσε εκεί. 503 00:23:41,186 --> 00:23:43,155 -Εγώ, δεν θα ενοχλήσω κανέναν. - Φέλιξ, δεν μπορώ. 504 00:23:43,355 --> 00:23:44,723 Είναι ιδιωτικό κλαμπ. 505 00:23:44,990 --> 00:23:46,124 Μπορώ μόνο να κατεβάσω τους επισκέπτες την ρεπό μου. 506 00:23:47,626 --> 00:23:48,994 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 507 00:23:49,261 --> 00:23:50,896 Γεια, μην κοιτάς τόσο χαμηλά. Θα σε δω αύριο. 508 00:23:51,396 --> 00:23:52,831 - Το υπόσχεσαι; - Υπόσχεση. 509 00:23:59,070 --> 00:24:02,641 Γεια σου, Κελ. Τι θα λέγατε για λίγα λόγια της καλοκαιρινής σοφίας για τους επόμενους; 510 00:24:03,975 --> 00:24:04,943 Χαθείτε. 511 00:24:07,646 --> 00:24:09,448 Γεια σου, Στιβ, τι λες; 512 00:24:09,714 --> 00:24:11,383 Τι να πω; Είναι υπέροχο να είσαι νέος. 513 00:24:11,650 --> 00:24:13,819 Τους εύχομαι όλους μπορεί να είναι κορίτσια από την Καλιφόρνια. 514 00:24:15,086 --> 00:24:19,891 - Ξέρεις τι λέω; - Α, ναι, σίγουρα. 515 00:24:21,526 --> 00:24:24,930 - Τα λέμε απόψε, Κελ. - Μμ, μετράω τα λεπτά. 516 00:24:26,465 --> 00:24:27,566 Κι εγώ επίσης. 517 00:24:32,704 --> 00:24:35,040 Άρα, σε τι οφείλουμε ηλιόλουστη διάθεσή σου; 518 00:24:37,943 --> 00:24:41,613 - Πώς τον αντέχεις; - Ντέιβιντ Σίλβερ; Κάντε του χιούμορ. 519 00:24:41,813 --> 00:24:43,148 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 520 00:24:46,751 --> 00:24:48,820 Είναι αλήθεια για τη μαμά σου και τον μπαμπά του, ε; 521 00:24:49,688 --> 00:24:51,022 Όλοι πάμε για δείπνο απόψε. 522 00:24:51,289 --> 00:24:53,158 Μόνο εμείς οι τέσσερις. Δεν θα είναι άνετο; 523 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 Θέλουν να συνεννοηθείτε ήδη; Αυτό είναι γρήγορο. 524 00:24:58,163 --> 00:24:59,064 Τι εννοείς; 525 00:24:59,731 --> 00:25:02,334 Kelly, μόνοι γονείς ποτέ δεν θέλεις τις δύο πλευρές 526 00:25:02,601 --> 00:25:04,302 να μαζευτούμε εκτός αν είναι σοβαρό. 527 00:25:04,903 --> 00:25:06,171 Αλήθεια το πιστεύεις; 528 00:25:06,805 --> 00:25:08,440 Δηλαδή, δεν έχουν κοιμηθεί μαζί ή οτιδήποτε άλλο. 529 00:25:08,640 --> 00:25:09,774 Κέλλυ, να το πάρεις. 530 00:25:10,041 --> 00:25:11,776 Το σεξ είναι έξω του βρόχου αυτές τις μέρες. 531 00:25:12,043 --> 00:25:13,311 Όλα εξαρτώνται για το πώς τα πάνε 532 00:25:13,578 --> 00:25:15,180 προσωπικά και οικονομικά. 533 00:25:16,414 --> 00:25:18,884 έλεγε η μαμά μου πόσα κοινά είχαν. 534 00:25:20,519 --> 00:25:21,586 Και είναι πλούσιος. 535 00:25:22,254 --> 00:25:24,256 Λοιπόν, αυτό το δείπνο μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, 536 00:25:24,523 --> 00:25:29,261 μια ρομαντική δήλωση αγάπης μπροστά στα παιδιά. 537 00:25:33,131 --> 00:25:35,233 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 538 00:25:35,433 --> 00:25:37,135 Steve, τι μπορώ να κάνω να σταματήσει αυτό το πράγμα; 539 00:25:39,137 --> 00:25:40,772 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που τρομάζουν εντελώς 540 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 ένας υποψήφιος θετός γονέας, αλλά θέλει κότσια. 541 00:25:44,409 --> 00:25:45,810 Αν και είμαι σίγουρος ότι το έχεις. 542 00:25:46,077 --> 00:25:46,978 Τι είναι αυτό; 543 00:25:47,913 --> 00:25:49,414 Πρέπει να το αφήσεις Ο πατέρας του Ντέιβιντ Σίλβερ ξέρει, 544 00:25:49,681 --> 00:25:50,982 ευθύς εξαρχής, 545 00:25:51,249 --> 00:25:53,251 αυτή η ζωή μαζί σου δεν θα αξίζει να ζεις. 546 00:25:53,451 --> 00:25:55,420 Πρέπει να είσαι ο... 547 00:25:55,620 --> 00:25:56,988 θετό παιδί από την κόλαση. 548 00:26:04,663 --> 00:26:05,830 Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. 549 00:26:06,097 --> 00:26:07,132 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια. 550 00:26:07,399 --> 00:26:08,466 Λοιπόν, είναι πανέμορφο. 551 00:26:09,200 --> 00:26:11,836 Μαμά, δεν είναι αυτό το μέρος; που προκάλεσε τροφική δηλητηρίαση στη Λόρι; 552 00:26:12,037 --> 00:26:13,038 Δεν νομίζω. 553 00:26:13,905 --> 00:26:16,007 Λοιπόν, Κέλλυ, ονειρεύεσαι ποτέ θα γινει αυτο? 554 00:26:16,274 --> 00:26:20,145 Όχι στα πιο τρελά μου Εφιάλτες του Φρέντυ Κρόιγκερ. 555 00:26:20,345 --> 00:26:22,614 Λοιπόν, Kelly, ελπίζω δεν σε σέρνουμε μακριά 556 00:26:22,881 --> 00:26:23,815 από τους φίλους σου απόψε, 557 00:26:24,082 --> 00:26:25,550 αλλά η Τζάκι κι εγώ σκεφτήκαμε 558 00:26:25,884 --> 00:26:27,619 ότι έχουν δείπνο μαζί θα ήταν διασκεδαστικό. 559 00:26:28,553 --> 00:26:29,788 Γιατί; 560 00:26:30,055 --> 00:26:31,256 Έτσι, ότι θα μπορούσα να πάρω να γνωρίσω τον Ντέιβιντ 561 00:26:31,790 --> 00:26:33,091 και για να μπορέσεις να πάρεις να γνωρίσω τον Μελ. 562 00:26:33,358 --> 00:26:34,960 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για την Kelly, Mel. 563 00:26:35,293 --> 00:26:37,996 - Το να τη γνωρίζεις σημαίνει να μην την αγαπάς. - Κέλλυ! 564 00:26:38,530 --> 00:26:42,601 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ακούω. Ή μάλλον, δείτε στο βίντεο. 565 00:26:43,068 --> 00:26:44,169 Μπαμπά, με ντρέπεσαι. 566 00:26:44,569 --> 00:26:46,404 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό. 567 00:26:46,905 --> 00:26:48,206 Ντέιβιντ, μου λέει ο πατέρας σου 568 00:26:48,473 --> 00:26:50,408 ότι είσαι του West Beverly ιστορικός βίντεο. 569 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Ναι, κάτι τέτοιο. 570 00:26:53,178 --> 00:26:55,080 δύσκολα μπορώ γυρίστε πια 571 00:26:55,347 --> 00:26:56,581 χωρίς αυτός ο αντιπαθητικός φακός βίντεο 572 00:26:56,848 --> 00:26:58,249 κολλημένος ακριβώς στο πρόσωπό μου. 573 00:26:58,516 --> 00:27:01,019 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. - Είναι λίγο διεστραμμένο. 574 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 Πώς τα λέτε αυτά τα παιδιά, ηδονοβλεψεις ή κάτι τέτοιο; 575 00:27:04,255 --> 00:27:05,657 Η Κέλλυ... 576 00:27:06,091 --> 00:27:08,560 Ντέιβιντ, σου απαγορεύω να δεσμευτείς μια ακόμη ίντσα βιντεοκασέτα 577 00:27:08,827 --> 00:27:10,128 σε αυτό το υπέροχο πρόσωπο. 578 00:27:10,695 --> 00:27:11,930 Σας ευχαριστώ. 579 00:27:12,364 --> 00:27:13,798 Νόμιζα ότι θα είχα για να πάρεις ένα από αυτά 580 00:27:14,199 --> 00:27:15,266 περιοριστικές εντολές να τον κρατήσω μακριά μου. 581 00:27:17,469 --> 00:27:18,370 Ας παραγγείλουμε. 582 00:27:19,638 --> 00:27:23,274 Βασικά, έχω χάσει την όρεξή μου. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,276 Θα χάσεις, Kelly, πραγματικά. 584 00:27:25,543 --> 00:27:27,646 Αυτό το εστιατόριο έχει ένα από τους καλύτερους σεφ της πόλης. 585 00:27:27,912 --> 00:27:29,247 Λοιπόν, το ήξερα πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος 586 00:27:29,514 --> 00:27:30,415 γιατί μας έσυρες εδώ. 587 00:27:30,915 --> 00:27:33,318 Κέλλυ, φτάνει. 588 00:27:36,087 --> 00:27:38,657 - Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε ένα ποτό; - Ένα ποτό; 589 00:27:38,923 --> 00:27:39,958 Θέλεις τη μητέρα μου να παραγγείλω ένα ποτό; 590 00:27:40,225 --> 00:27:41,726 Θα έχω ένα μεταλλικό νερό. 591 00:27:41,993 --> 00:27:43,328 - Οτιδήποτε. - Γιατί το τελευταίο πράγμα που κάνεις 592 00:27:43,762 --> 00:27:45,363 ρωτά έναν αλκοολικό που αναρρώνει τι θέλει να πιει. 593 00:27:45,563 --> 00:27:46,831 Κέλλυ! 594 00:27:47,866 --> 00:27:49,401 Γιατί δεν σιωπάς; 595 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα μικρό ταξίδι στο δωμάτιο των γυναικών. 596 00:27:55,874 --> 00:27:57,809 -Ξέχνα το. Είμαι έξω από εδώ. - Κέλλυ, περίμενε ένα λεπτό! 597 00:27:58,076 --> 00:27:59,978 Μην το αφήνεις αυτό εστιατόριο, με ακούς; 598 00:28:02,347 --> 00:28:04,683 -Τι συμβαίνει; - Άσε με. 599 00:28:04,949 --> 00:28:08,086 δεν θα. Ζητώ μια εξήγηση. 600 00:28:08,353 --> 00:28:09,721 Δεν έχω δει ποτέ μια πιο γνήσια οθόνη 601 00:28:09,988 --> 00:28:11,523 των κακών τρόπων σε όλη μου τη ζωή. 602 00:28:12,157 --> 00:28:14,893 Τώρα, τι ήλπιζες να επιτευχθεί με αυτή την πράξη; 603 00:28:15,160 --> 00:28:16,895 Εκτός από ταπεινωτικό και ντρέπεσαι, 604 00:28:17,162 --> 00:28:19,030 που έκανες πολύ καλά, μπορώ να προσθέσω. 605 00:28:20,231 --> 00:28:22,767 Αν είναι τόσο υπέροχος, γιατί να μην το κάνεις προχώρα να τον παντρευτείς; 606 00:28:23,034 --> 00:28:24,536 Ω, Κέλλυ, μην είσαι γελοίος. 607 00:28:24,803 --> 00:28:25,704 Μόλις γνωριστήκαμε. 608 00:28:26,538 --> 00:28:28,640 Είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος, αλλά δεν πρόκειται να τον παντρευτώ. 609 00:28:29,207 --> 00:28:32,043 Απλώς βγαίνουμε ραντεβού. Τώρα ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 610 00:28:36,147 --> 00:28:37,248 Ξέρεις τι; 611 00:28:38,049 --> 00:28:39,617 Από τότε που εσύ και ο μπαμπάς χώρισαν, 612 00:28:39,884 --> 00:28:41,252 σχεδόν όλη μου τη ζωή, 613 00:28:42,287 --> 00:28:44,456 είτε έχεις πάει παντρεμένος ή μεθυσμένος. 614 00:28:45,490 --> 00:28:48,059 Απλώς το σκέφτηκα όταν εσύ επιτέλους βγήκε από το Timber Hills, 615 00:28:48,326 --> 00:28:50,495 θα θέλατε να ξοδέψετε λίγο καιρό να με γνωρίσεις. 616 00:28:51,763 --> 00:28:53,431 Τι νομίζεις ότι κάνω; 617 00:28:53,698 --> 00:28:54,833 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; 618 00:28:55,433 --> 00:28:58,069 Αυτό δεν με αφορά, αυτό είναι για σένα και κάποιον άντρα. 619 00:28:58,336 --> 00:29:02,373 Κέλλυ, σε παρακαλώ, κούρεψε με λίγο. 620 00:29:03,108 --> 00:29:04,609 Δεν έχω δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένος; 621 00:29:05,577 --> 00:29:09,047 Δεν έχω δικαίωμα να σας έχω όλους για τον εαυτό μου, 622 00:29:09,247 --> 00:29:10,749 μόνο για λίγο; 623 00:29:11,015 --> 00:29:13,418 Θα ξοδέψουμε πολύ χρόνο μαζί. 624 00:29:13,618 --> 00:29:14,853 υπόσχομαι. 625 00:29:15,854 --> 00:29:18,056 Δεν έχει σημασία ποιον βλέπω. 626 00:29:18,256 --> 00:29:19,991 Απλώς δεν θέλω να σε μοιραστώ. 627 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 Οχι ακόμη. 628 00:29:23,962 --> 00:29:25,296 Όχι με τον Ντέιβιντ Σίλβερ. 629 00:29:26,431 --> 00:29:29,701 Ω, Κέλλυ, Σσσ. 630 00:29:29,968 --> 00:29:32,137 Ω, ξέρω. 631 00:29:33,738 --> 00:29:35,073 καταλαβαίνω. 632 00:29:38,009 --> 00:29:39,978 νομίζεις μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα; 633 00:29:43,548 --> 00:29:44,883 Δεν ξέρω. 634 00:29:45,150 --> 00:29:47,418 Έκανα έναν αρκετά μεγάλο ανόητο του εαυτού μου εκεί μέσα. 635 00:29:47,619 --> 00:29:48,553 Ε, ποιος νοιάζεται; 636 00:29:49,921 --> 00:29:51,055 Ερχομαι. 637 00:29:59,898 --> 00:30:03,168 Walsh, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ρεπό σου. 638 00:30:03,434 --> 00:30:06,104 Ναι, είναι. Έχετε δει τον Felix τριγύρω; 639 00:30:06,838 --> 00:30:08,940 Όχι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι δεν έχω. 640 00:30:09,574 --> 00:30:11,142 Λοιπόν, έπρεπε να τον συναντήσω εδώ σήμερα το πρωί. 641 00:30:11,409 --> 00:30:12,877 Με κράτησε να περιμένω για πάνω από μια ώρα. 642 00:30:13,211 --> 00:30:15,647 Γουόλς, δεν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις 643 00:30:15,847 --> 00:30:16,981 παρά να σηκωθείς 644 00:30:17,248 --> 00:30:18,650 με λίγο ρουφηξιά την ρεπό σου; 645 00:30:20,785 --> 00:30:22,420 Ναι, το κάνω. 646 00:30:45,944 --> 00:30:47,011 Γεια σου, Φέλιξ. 647 00:30:51,716 --> 00:30:52,584 Ω, γεια. 648 00:30:53,885 --> 00:30:55,320 Τι έχεις ρε φίλε; 649 00:30:55,587 --> 00:30:56,888 Σε περιμένω όλη μέρα στο beach club. 650 00:30:57,155 --> 00:30:58,723 - Δεν δείχνεις, δεν παίρνεις τηλέφωνο. - Συγγνώμη. 651 00:30:58,990 --> 00:31:01,159 Δεν είναι περίεργο τόσοι πολλοί τύποι μην το κολλάς μαζί σου. 652 00:31:01,893 --> 00:31:03,127 Σήμερα ήταν η άδεια μου, Φέλιξ. 653 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 εννοώ, αν θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει, 654 00:31:05,230 --> 00:31:06,497 πρέπει τουλάχιστον να μου δείξεις το... 655 00:31:09,133 --> 00:31:10,335 Θεέ μου, τι έπαθες; 656 00:31:10,602 --> 00:31:12,170 Προσπάθησα να κάνω ένα τριπλό και εξαφάνισα. 657 00:31:12,437 --> 00:31:14,505 Α, άντε φίλε, αυτό δεν είναι μώλωπες. 658 00:31:16,841 --> 00:31:18,576 Τι έγινε, κατάλαβες σε καυγά ή κάτι τέτοιο; 659 00:31:21,079 --> 00:31:22,247 Γεια σου, Φέλιξ. 660 00:31:23,882 --> 00:31:26,150 Είμαι εδώ για σένα φίλε, μπορείς να με εμπιστευτείς. 661 00:31:29,320 --> 00:31:30,388 Τι συνέβη; 662 00:31:31,756 --> 00:31:32,624 Η μαμά μου με χτύπησε. 663 00:31:35,693 --> 00:31:38,062 - Τι; - Δεν το εννοούσε. 664 00:31:38,263 --> 00:31:39,430 Ήμουν πολύ κακός. 665 00:31:40,331 --> 00:31:43,868 Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο κακό να το αξίζεις. 666 00:31:44,068 --> 00:31:48,006 Της είπα ότι θα τηλεφωνήσω. Έπρεπε να τηλεφωνήσω και το ξέχασα. 667 00:31:49,507 --> 00:31:50,742 Είναι το μόνο αυτό; 668 00:32:05,223 --> 00:32:06,658 Φέλιξ, έχει ξαναγίνει αυτό; 669 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Όχι. 670 00:32:08,593 --> 00:32:10,461 Σου είπα ότι δεν το εννοούσε. 671 00:32:11,129 --> 00:32:12,563 Δεν το εννοούσε. 672 00:32:18,002 --> 00:32:19,404 Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις; 673 00:32:24,542 --> 00:32:26,177 Θα είναι εντάξει, Φέλιξ. 674 00:32:29,180 --> 00:32:31,182 Αυτά είναι όλα Μπορώ να σου υποσχεθώ. 675 00:32:31,382 --> 00:32:33,051 Θα είναι εντάξει. 676 00:32:50,835 --> 00:32:51,803 Αντρέα. 677 00:32:52,070 --> 00:32:53,771 Μπράντον, σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 678 00:32:54,038 --> 00:32:56,541 Ε, υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα με τον Felix. 679 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Ξέρω, ξέρω, Έλαβα το μήνυμά σου. 680 00:32:58,743 --> 00:33:00,078 Ματιά, Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολος. 681 00:33:00,345 --> 00:33:01,846 Απλώς δεν ήθελα να πω οτιδήποτε 682 00:33:02,113 --> 00:33:03,648 γιατί πίστευα ότι θα ήταν σε προκατάληψη εναντίον του 683 00:33:03,848 --> 00:33:05,049 και νομίζω είναι πραγματικά υπέροχο παιδί... 684 00:33:05,316 --> 00:33:06,184 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό, Αντρέα. 685 00:33:06,451 --> 00:33:07,819 Ο Φέλιξ είναι υπέροχο παιδί. 686 00:33:08,086 --> 00:33:09,120 Μόλις ξεπεράσεις οι τοίχοι του πάντως... 687 00:33:09,387 --> 00:33:10,621 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 688 00:33:13,391 --> 00:33:14,859 Έχετε παρατηρήσει ποτέ όλες οι μελανιές 689 00:33:15,126 --> 00:33:16,461 Ο Felix παίρνει από το πατινάζ; 690 00:33:16,728 --> 00:33:17,929 Ή πώς δεν παίρνει ποτέ το πουκάμισό του, 691 00:33:18,196 --> 00:33:19,263 ακόμα και την πιο ζεστή μέρα; 692 00:33:20,098 --> 00:33:21,899 Μπρέντον, τι λες; 693 00:33:23,167 --> 00:33:24,569 Η μητέρα του Φέλιξ τον δέρνει. 694 00:33:29,741 --> 00:33:31,442 Μπράντον, αυτό είναι μια πραγματικά σοβαρή κατηγορία. 695 00:33:31,709 --> 00:33:34,746 - Δηλαδή, είσαι σίγουρος; - Ναι. Εντελώς. 696 00:33:36,014 --> 00:33:37,515 Δεν μπορώ να πιστέψω Τον άφησα να πάει σπίτι. 697 00:33:37,782 --> 00:33:39,584 Θα έπρεπε να τον είχα πάρει μαζί μου, ή... 698 00:33:39,851 --> 00:33:41,085 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, αυτό θα ήταν απαγωγή. 699 00:33:41,285 --> 00:33:42,720 Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι. 700 00:33:42,987 --> 00:33:44,022 Μπράντον, είσαι σίγουρος είναι η μητέρα του; εννοώ... 701 00:33:44,288 --> 00:33:45,690 ίσως είναι άλλο παιδί. 702 00:33:45,957 --> 00:33:47,525 Ξέρεις, κάποια γειτονιά νταής ή κάτι τέτοιο 703 00:33:47,792 --> 00:33:49,327 και είναι απλώς πολύ ντροπιασμένος να πω οτιδήποτε... 704 00:33:49,594 --> 00:33:50,862 Αντρέα, δεν θα μου έλεγε ψέματα, όχι για αυτό. 705 00:33:52,997 --> 00:33:53,998 Ξέρεις, 706 00:33:54,265 --> 00:33:55,633 αν το αναφέρουμε, αυτός... 707 00:33:56,434 --> 00:33:59,103 θα τον έδιωχναν από το σπίτι του και να τεθεί σε ανάδοχη φροντίδα. 708 00:33:59,704 --> 00:34:02,240 Ίσως έχει γιαγιά, μια θεία ή οποιοσδήποτε. 709 00:34:02,507 --> 00:34:04,008 Ίσως όχι. 710 00:34:04,275 --> 00:34:05,410 Λοιπόν τι λέτε να κάνουμε, απλά αφήστε τον να μείνει στο σπίτι 711 00:34:05,910 --> 00:34:07,345 και αφήστε τη μαμά του συνέχισε να τον χτυπάς; 712 00:34:07,545 --> 00:34:08,613 Όχι! Δεν είναι αυτό που λέω. 713 00:34:09,347 --> 00:34:11,983 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ειδικός. 714 00:34:12,250 --> 00:34:13,885 ξέρω. λυπάμαι. 715 00:34:16,320 --> 00:34:17,221 Κοίτα... 716 00:34:18,022 --> 00:34:20,758 υπάρχει κοινωνικός λειτουργός που εργαζόταν στο κέντρο. 717 00:34:21,025 --> 00:34:24,195 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε σε έναν επαγγελματία 718 00:34:24,462 --> 00:34:25,463 σχετικά με αυτό. 719 00:34:27,698 --> 00:34:29,834 Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσω στους γονείς μου πρώτα. 720 00:34:32,170 --> 00:34:33,371 Ευχαριστώ. 721 00:34:35,973 --> 00:34:37,942 Λοιπόν, τι έγινε όταν επέστρεψες στο τραπέζι; 722 00:34:38,576 --> 00:34:40,711 Λοιπόν, έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη, φυσικά. 723 00:34:40,978 --> 00:34:42,647 Ο μπαμπάς του Ντέιβιντ ήταν πολύ κουλ, 724 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 αλλά μπορούσα να πω ότι σκέφτηκε Ήμουν εντελώς τρελός. 725 00:34:44,515 --> 00:34:45,716 Λοιπόν, είσαι, Κέλλυ. 726 00:34:46,818 --> 00:34:47,952 Χρειάζεται περισσότερο σκόρδο. 727 00:34:48,686 --> 00:34:51,722 Έτσι, τέλος πάντων, το όλο θέμα τελείως αντίστροφα, 728 00:34:51,989 --> 00:34:53,491 και τους έφερε ακόμα πιο κοντά. 729 00:34:53,891 --> 00:34:56,160 Λοιπόν, Κέλλυ, αν εννοείται να είναι, είναι γραφτό να είναι. 730 00:34:56,427 --> 00:34:58,463 Εννοώ ότι η αληθινή αγάπη είναι ευγενική σαν ατμομηχανή. 731 00:34:58,796 --> 00:35:00,665 Τείνει να ισοπεδώνει οτιδήποτε που μπαίνει στο δρόμο του. 732 00:35:00,932 --> 00:35:03,000 Πες μου για αυτό. Νιώθω σαν τον Γκάμπι. 733 00:35:04,769 --> 00:35:06,571 Gumby, είναι επίπεδος. 734 00:35:08,072 --> 00:35:09,107 θα το πάρω. 735 00:35:13,644 --> 00:35:14,879 Γειά σου. 736 00:35:15,146 --> 00:35:18,015 Ω, αυτή η φωνή Μου λείπει τόσο πολύ. 737 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 Ο Ντύλαν; Παιδιά, είναι ο Dylan! 738 00:35:20,218 --> 00:35:21,752 Γεια, Dylan! 739 00:35:22,019 --> 00:35:24,622 Εκεί είναι το πιο απίστευτο καταιγίδα που συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 740 00:35:24,889 --> 00:35:26,924 Ο ουρανός εκρήγνυται σε όλα αυτά τα παράξενα χρώματα, 741 00:35:27,225 --> 00:35:28,659 και απλά ήθελα να το μοιραστώ με κάποιον. 742 00:35:28,926 --> 00:35:30,595 Λοιπόν, αποφάσισες να με πάρεις τηλέφωνο; 743 00:35:30,862 --> 00:35:32,663 Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω οι άλλες φίλες μου, 744 00:35:32,930 --> 00:35:34,899 αλλά οι γραμμές τους ήταν είτε απασχολημένος είτε αποσυνδεδεμένος. 745 00:35:36,634 --> 00:35:39,070 - Ευχαριστώ, Ντίλαν. - Μπρεν, κάτι ακόμα. 746 00:35:39,837 --> 00:35:41,873 - Τι; -Εγώ ακόμα... 747 00:35:43,641 --> 00:35:47,845 Ο Ντύλαν; Γειά σου; Dylan, τι ακόμα; 748 00:35:48,546 --> 00:35:50,248 - Ντίλαν! - Τι; Τι συνέβη; 749 00:35:50,515 --> 00:35:53,551 - Ποιος ήταν αυτός; - Ντίλαν. 750 00:35:53,751 --> 00:35:56,521 Αποσυνδεθήκαμε θεϊκά. 751 00:35:57,021 --> 00:35:58,122 Δόξα τω Θεώ. 752 00:35:59,123 --> 00:36:00,324 Γεια, όλοι. 753 00:36:00,591 --> 00:36:01,792 - Γεια σου, Μπράντον. - Γεια, εκεί. 754 00:36:02,059 --> 00:36:04,128 Πέρασες μια κουραστική μέρα με εκείνο το αγόρι. 755 00:36:04,395 --> 00:36:06,030 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 756 00:36:06,697 --> 00:36:08,099 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Φαίνεσαι κτυπημένος. 757 00:36:08,366 --> 00:36:10,268 Όχι, μπαμπά, δεν είμαι. 758 00:36:10,468 --> 00:36:11,669 Αλλά ξέρω κάποιον που είναι. 759 00:36:12,236 --> 00:36:14,172 Μπράντον, τι λες; 760 00:36:15,473 --> 00:36:18,543 Φέλιξ, το μικρό παιδί, που όλοι πιστεύαμε ότι ήταν τόσο χαριτωμένος. 761 00:36:20,044 --> 00:36:21,812 Τον ξυλοκοπούν στο σπίτι. 762 00:36:23,347 --> 00:36:26,284 - Είσαι σίγουρος; - Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο Φέλιξ; 763 00:36:27,285 --> 00:36:31,923 Αυτό το παιδί που ο Μπράντον έπαιζε Big Brother να. 764 00:36:32,256 --> 00:36:33,457 Ήρθε για δείπνο, 765 00:36:33,724 --> 00:36:35,059 και είχε τηγανιά φρικιά. 766 00:36:35,493 --> 00:36:36,928 Μπρέντα, γιατί πήγα να τον χαϊδέψεις στην πλάτη 767 00:36:37,128 --> 00:36:37,995 και πτοήθηκε. 768 00:36:38,563 --> 00:36:39,697 Εκεί τον χτυπάει η μαμά του. 769 00:36:40,231 --> 00:36:43,267 Μπράντον, πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες. 770 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 771 00:36:45,236 --> 00:36:46,938 Έχω δει τις μελανιές και τα φούρια. 772 00:36:47,405 --> 00:36:49,173 Δεν θα πίστευες ότι ένας γονέας θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 773 00:36:49,440 --> 00:36:50,942 Ω, Θεέ μου! 774 00:36:51,209 --> 00:36:52,843 Είπε ότι αυτό ήταν την πρώτη φορά που συνέβη, 775 00:36:53,110 --> 00:36:55,213 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το πιστέψω. 776 00:36:55,479 --> 00:36:58,182 Δεν κάνει καμία διαφορά. Μια φορά είναι μια φορά πάρα πολλές. 777 00:36:59,417 --> 00:37:00,651 Ναι, ξέρω. 778 00:37:01,252 --> 00:37:02,720 Έτσι, μίλησα με τον Αντρέα, 779 00:37:02,987 --> 00:37:05,323 και πάμε να δούμε κοινωνική λειτουργός αύριο. 780 00:37:06,023 --> 00:37:09,627 Το θέμα όμως είναι, το αναφέρω ή όχι; 781 00:37:09,894 --> 00:37:13,197 - Μπράντον, πρέπει. - Αλλά δεν είναι τόσο απλό, Μπρεν. 782 00:37:13,731 --> 00:37:15,066 Μερικές φορές αυτά τα παιδιά 783 00:37:15,333 --> 00:37:16,534 να βγουν έξω από τα σπίτια τους αμέσως 784 00:37:16,734 --> 00:37:17,902 και να τεθεί σε ανάδοχη φροντίδα. 785 00:37:18,169 --> 00:37:19,403 Και δεν ξέρω αν μπορούσε ο Φέλιξ να το πάρει. 786 00:37:20,004 --> 00:37:21,639 Νιώθει εγκαταλελειμμένος όπως είναι. 787 00:37:21,906 --> 00:37:23,274 Ο πατέρας του έφυγε πάνω του όταν ήταν τριών. 788 00:37:23,774 --> 00:37:27,111 Λοιπόν, ίσως έχει συγγενή ή έναν φίλο που θα μπορούσε να μείνει μαζί του. 789 00:37:27,812 --> 00:37:28,980 Θα μπορούσε να μείνει μαζί μας; 790 00:37:32,984 --> 00:37:34,585 Μπράντον, αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη ιδέα, 791 00:37:34,852 --> 00:37:36,153 αλλα δεν νομιζω... 792 00:37:36,420 --> 00:37:37,622 Μπαμπά, δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου σε κάποιον 793 00:37:37,822 --> 00:37:38,723 ξέρεις ότι χρειάζεται τη βοήθειά σου. 794 00:37:38,923 --> 00:37:40,291 Αφήστε τον Dylan να μείνει εδώ. 795 00:37:40,558 --> 00:37:42,426 Αγαπητέ μου, είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 796 00:37:43,127 --> 00:37:46,063 Εννοώ ότι ο Φέλιξ είναι παιδί. Χρειάζεται συνεχή φροντίδα. 797 00:37:46,564 --> 00:37:47,765 Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος 798 00:37:48,032 --> 00:37:49,166 θα του έκανε καλό είναι να είσαι εδώ. 799 00:37:49,767 --> 00:37:52,370 Αυτό που χρειάζεται είναι ένα χρηματοκιβώτιο, μόνιμη θέση. 800 00:37:52,737 --> 00:37:54,805 Μπράντον, έχεις αντιμετωπίσει τη μητέρα του; 801 00:37:56,240 --> 00:37:58,709 Όχι, εννοώ, τι να της έλεγα 802 00:37:58,976 --> 00:38:00,244 Δεν θα μου το παραδεχτεί ποτέ. 803 00:38:01,412 --> 00:38:04,115 Εξάλλου, ο Φέλιξ με έβαλε να υποσχεθώ για να μην πω. 804 00:38:04,382 --> 00:38:06,784 Λοιπόν, δεν έχεις παρά να κάνεις τι καλύτερο για τον Felix, αγάπη μου. 805 00:38:09,587 --> 00:38:10,721 ξέρω. 806 00:38:22,833 --> 00:38:24,168 Μην ανησυχείς, είναι σβηστό. 807 00:38:25,803 --> 00:38:27,138 Μπορώ να σας αγοράσω μια σόδα; 808 00:38:27,938 --> 00:38:29,206 Όχι, ευχαριστώ. 809 00:38:32,376 --> 00:38:33,411 Άκου, Ντέιβιντ, είμαι... 810 00:38:34,245 --> 00:38:36,681 Λυπάμαι πραγματικά που είμαι μια τέτοια σκύλα το άλλο βράδυ. 811 00:38:37,548 --> 00:38:38,783 Σκέφτεσαι απλά επειδή είσαι η Kelly Taylor, 812 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 Είμαι ενθουσιασμένος με την ιδέα 813 00:38:40,885 --> 00:38:41,786 των γονιών μας που βλέπουν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 814 00:38:43,354 --> 00:38:45,289 Λοιπόν, ναι, κάπως. 815 00:38:46,624 --> 00:38:47,658 Ίσως για ένα δευτερόλεπτο. 816 00:38:47,925 --> 00:38:49,060 Αλλά η ουσία είναι, 817 00:38:49,327 --> 00:38:50,594 η μαμά σου ήταν χωρισμένος για πάντα. 818 00:38:50,861 --> 00:38:52,096 Και οι γονείς μου, τους, 819 00:38:52,363 --> 00:38:53,197 το διαζύγιό τους δεν είναι καν οριστικό ακόμα. 820 00:38:54,398 --> 00:38:55,466 Έτσι... 821 00:38:56,100 --> 00:38:58,102 Έτσι, ενώ είναι δροσερό ότι στον μπαμπά μου αρέσει η μαμά σου, 822 00:38:58,903 --> 00:39:02,073 απλά εύχομαι θα ήθελε περισσότερο τη δική μου μαμά. 823 00:39:04,175 --> 00:39:07,678 - Δεν ξέρω, είναι ηλίθιο. - Δεν είναι ανόητο, Ντέιβιντ. 824 00:39:08,646 --> 00:39:09,714 εννοώ... 825 00:39:10,514 --> 00:39:13,084 Θυμάμαι καλά ότι χρησιμοποίησα να ελπίζουμε στα ίδια πράγματα. 826 00:39:15,886 --> 00:39:16,887 Είναι πραγματικά δύσκολο όταν συνειδητοποιήσεις 827 00:39:17,154 --> 00:39:18,122 ότι αυτό δεν θα συμβεί. 828 00:39:19,156 --> 00:39:21,125 Κάτι ακούγεται θα έλεγε ο θεραπευτής μου. 829 00:39:22,259 --> 00:39:25,863 Η θεραπεύτρια της μαμάς μου. Με έκανε να τον δω μια φορά. 830 00:39:26,597 --> 00:39:28,833 Πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι. 831 00:39:33,804 --> 00:39:34,839 Λοιπόν, εγώ... 832 00:39:35,506 --> 00:39:37,375 υποθέτω Η μαμά μου αρέσει πολύ στον μπαμπά σου. 833 00:39:39,310 --> 00:39:40,644 Και το αντίστροφο. 834 00:39:42,713 --> 00:39:44,315 Τι θα κάνουμε; 835 00:39:44,582 --> 00:39:48,085 Θέλω να πω, υποθέτω τι είναι σημαντικό είναι ότι είναι ευτυχισμένοι μαζί. 836 00:39:50,488 --> 00:39:51,756 Ναι, υποθέτω. 837 00:39:54,959 --> 00:39:56,060 Εκεχειρία; 838 00:39:59,830 --> 00:40:00,798 Αγαπητέ μου... 839 00:40:01,499 --> 00:40:03,734 αυτό μπορεί να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 840 00:40:23,554 --> 00:40:26,023 - Γεια, Μπράντον. - Γεια, είναι εδώ ο Φέλιξ; 841 00:40:26,290 --> 00:40:28,526 Όχι, είναι κάτω στο Κέντρο Νεότητας Valley. 842 00:40:28,793 --> 00:40:30,628 Εκτιμώ όλο τον χρόνο που έχεις περνούσε μαζί του όμως. 843 00:40:30,895 --> 00:40:32,763 Ναι, καλά, είναι ένα ιδιαίτερο παιδί. 844 00:40:33,030 --> 00:40:34,031 Σίγουρα είναι. 845 00:40:36,467 --> 00:40:39,069 Σούζαν, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 846 00:40:39,270 --> 00:40:42,440 Α... σίγουρα, μπες μέσα. 847 00:40:46,377 --> 00:40:49,713 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω μια σόδα ή κάτι τέτοιο; 848 00:40:49,980 --> 00:40:51,549 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 849 00:40:55,352 --> 00:40:57,922 Λοιπόν... τι γίνεται; 850 00:41:00,124 --> 00:41:02,993 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι... 851 00:41:06,497 --> 00:41:08,632 Σούζαν, το ξέρω. 852 00:41:08,833 --> 00:41:10,434 Ξέρεις τι; 853 00:41:10,701 --> 00:41:13,037 Έχω δει τις μελανιές. Ξέρω ότι νίκησες τον Φέλιξ. 854 00:41:16,340 --> 00:41:17,808 Τι λες; 855 00:41:18,075 --> 00:41:19,343 Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό που ακούω! 856 00:41:19,610 --> 00:41:20,945 Τώρα, κοίτα, δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός, αλλά... 857 00:41:21,212 --> 00:41:22,446 Όχι, δεν είσαι, λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις 858 00:41:22,713 --> 00:41:23,981 πάρε την κόλαση έξω από το σπίτι μου! 859 00:41:24,248 --> 00:41:25,850 - Σούζαν... - Πώς μπορείς να προτείνεις 860 00:41:26,116 --> 00:41:27,785 ότι θα μπορούσα να κάνω κακό στο δικό μου παιδί; 861 00:41:28,052 --> 00:41:30,020 Λοιπόν, φαίνεται όμορφο απίστευτο και για μένα. 862 00:41:30,287 --> 00:41:32,056 Οι γονείς μου δεν έβαλαν ποτέ χέρι πάνω μου όταν ήμουν παιδί. 863 00:41:32,323 --> 00:41:34,692 Αλλά ο Φέλιξ έχει μώλωπες σε όλη την πλάτη του! 864 00:41:35,392 --> 00:41:38,329 - Τι σου είπε εκείνο το αγόρι; - Τίποτα. 865 00:41:38,529 --> 00:41:40,431 Σε υπερασπίζεται. Νομίζει ότι φταίει! 866 00:41:40,698 --> 00:41:42,099 Νομίζει ότι του αξίζει! 867 00:41:43,701 --> 00:41:45,236 Θεέ μου! 868 00:41:45,503 --> 00:41:48,272 Είχα λίγο υπερβολικό να πιει, και τον χτύπησα. 869 00:41:48,539 --> 00:41:49,540 Αλλά όχι δύσκολο. 870 00:41:51,275 --> 00:41:52,476 Και δεν του άξιζε. 871 00:41:52,910 --> 00:41:55,279 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 872 00:41:55,479 --> 00:41:58,449 Τα πράγματα έγιναν δύσκολα και του το έβγαλα. 873 00:41:58,716 --> 00:42:00,251 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 874 00:42:00,518 --> 00:42:01,719 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε λάβετε κάποια βοήθεια 875 00:42:01,986 --> 00:42:03,053 με αυτά τα προβλήματα σου, 876 00:42:03,454 --> 00:42:05,055 λοιπόν, δεν τα παίρνεις έξω στον Φέλιξ. 877 00:42:05,256 --> 00:42:06,190 Και πώς θα είμαι μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 878 00:42:06,457 --> 00:42:07,491 Δεν ξέρω. 879 00:42:08,292 --> 00:42:09,827 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος δωρεάν κοινοτικές κοινωνικές υπηρεσίες. 880 00:42:10,027 --> 00:42:11,295 Αυτό δεν είναι για μένα. 881 00:42:11,562 --> 00:42:12,830 Τότε ίσως πρέπει να το κάνεις για τον Φέλιξ. 882 00:42:14,465 --> 00:42:16,166 Κοίτα, Σούζαν... 883 00:42:18,536 --> 00:42:20,838 Μίλησα με τους γονείς μου σχετικά με αυτό. 884 00:42:24,241 --> 00:42:26,210 Δεν πίστευαν ότι έπρεπε έλα εδώ να σου μιλήσουμε. 885 00:42:26,644 --> 00:42:27,978 Είπαν ότι έπρεπε 886 00:42:28,245 --> 00:42:29,413 καλέστε έναν κοινωνικό λειτουργό και αναφέρετε το περιστατικό. 887 00:42:29,680 --> 00:42:30,614 Το έκαναν; 888 00:42:30,881 --> 00:42:32,249 Ίσως είχαν δίκιο. 889 00:42:35,019 --> 00:42:36,287 Λοιπόν, ίσως... 890 00:42:37,588 --> 00:42:39,590 ίσως υπάρχει κάποιος Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω, 891 00:42:39,857 --> 00:42:41,559 κοινωνικός λειτουργός ή κάποιος. 892 00:42:41,825 --> 00:42:43,427 Θεέ μου. 893 00:42:45,563 --> 00:42:47,431 λυπάμαι πολύ. 894 00:42:49,733 --> 00:42:51,368 ντρέπομαι τόσο πολύ. 895 00:42:54,271 --> 00:42:57,675 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι τέτοια μητέρα. 896 00:42:57,942 --> 00:42:59,843 Πραγματικά, δεν είμαι. 897 00:43:00,110 --> 00:43:01,412 Το ξέρω, Σούζαν. 898 00:43:02,846 --> 00:43:03,914 ξέρω. 899 00:43:20,664 --> 00:43:23,200 Ελάτε ρε παιδιά, πάμε να δούμε αν το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 900 00:43:27,605 --> 00:43:29,006 Γεια σου, Φέλιξ. 901 00:43:31,008 --> 00:43:32,009 Τι κάνεις εδώ; 902 00:43:32,276 --> 00:43:33,444 Μόλις πέρασα για να σε δω. 903 00:43:33,711 --> 00:43:35,312 Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω θέλω να σε δω. 904 00:43:35,579 --> 00:43:38,616 Φαντάζομαι είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου, ε; 905 00:43:38,816 --> 00:43:39,883 Το υποσχέθηκες. 906 00:43:40,150 --> 00:43:41,418 Σου υποσχέθηκες δεν θα έλεγε. 907 00:43:41,685 --> 00:43:43,454 - Φέλιξ, ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Μου λείπει η μαμά μου. 908 00:43:43,721 --> 00:43:45,723 Είμαι εδώ πάνω από μια εβδομάδα. Πότε θα πάω σπίτι; 909 00:43:45,990 --> 00:43:47,124 Σύντομα, ελπίζω. 910 00:43:47,591 --> 00:43:49,326 Αλλά, Φέλιξ, εσύ μαμά ήθελα να έρθεις εδώ 911 00:43:49,560 --> 00:43:51,328 έτσι, θα μπορούσε λάβετε κάποια βοήθεια. 912 00:43:51,595 --> 00:43:53,297 Έτσι, όταν πας σπίτι, εσύ δεν θα χρειάζεται να φοβάται πια. 913 00:43:57,134 --> 00:43:58,969 Ξέρεις, σκέφτηκα με πέταξες, 914 00:43:59,236 --> 00:44:00,738 απλά με ξέχασε όλα. 915 00:44:01,005 --> 00:44:02,439 Όχι, εγώ... 916 00:44:02,706 --> 00:44:04,642 Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγο χώρο, 917 00:44:04,908 --> 00:44:06,477 λίγο χρόνο για να δροσιστείτε. 918 00:44:11,849 --> 00:44:14,284 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. 919 00:44:14,485 --> 00:44:16,186 Εξάλλου, μοιάζω το είδος του άντρα που θα έδινε εγγύηση 920 00:44:16,453 --> 00:44:17,921 - σε έναν αδερφό; - Όχι. 921 00:44:21,058 --> 00:44:23,360 Ευχαριστώ, Μπράντον. 922 00:44:23,560 --> 00:44:25,062 Ανά πάσα στιγμή, Φέλιξ. 923 00:44:28,632 --> 00:44:30,668 Έλα, πάμε πάρε ένα μεσημεριανό, ε; 924 00:44:31,268 --> 00:44:33,404 - Σίγουρα. - Δροσερό. 925 00:44:33,671 --> 00:44:35,072 Λοιπόν, τι ήσουν μεχρι τελευταια? 926 00:44:35,339 --> 00:44:36,774 Λοιπόν, όχι πολύ. 927 00:44:37,041 --> 00:44:38,108 Γεια, θέλεις να φύγεις στο παιχνίδι των Kings την επόμενη εβδομάδα; 928 00:44:38,375 --> 00:44:41,011 Ναι! Θα ήταν υπέροχο. 929 00:44:41,278 --> 00:44:42,413 Λοιπόν, πες μου κάτι, Φέλιξ, 930 00:44:42,680 --> 00:44:44,481 ποιο είναι το φαγητό όπως εδώ μέσα;